1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,262 --> 00:00:14,849 IN ASSOCIAZIONE CON ÁNIMA e CHATRONE 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,854 WARNER BROS. ANIMAZIONE PRESENTI 5 00:00:47,590 --> 00:00:52,636 SCONTRO DI IMPERI 6 00:01:35,346 --> 00:01:38,098 BASATO SU PERSONAGGI DC 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,864 Padre? 8 00:01:54,865 --> 00:01:57,076 Papà? Tahtli! 9 00:02:33,696 --> 00:02:34,779 NO! 10 00:02:36,574 --> 00:02:37,950 Un'altra visione? 11 00:02:39,785 --> 00:02:43,037 Un incubo, direi. Dev'essere stato quel vecchio huitlacoche che ho mangiato. 12 00:02:43,038 --> 00:02:46,583 Ah, non ti ho mai conosciuto mangiare il vecchio huitlacoche, figlio mio. 13 00:02:46,584 --> 00:02:48,878 Soprattutto così tante volte di seguito. 14 00:02:49,378 --> 00:02:51,504 Non è niente, papà. Solo il mais. 15 00:02:51,505 --> 00:02:55,592 Non ignorare mai i tuoi sogni, Yohu, non importa da dove provengano. 16 00:02:55,593 --> 00:02:59,512 Ora, allora, se non fosse niente, allora siamo grati per questo. 17 00:02:59,513 --> 00:03:03,182 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,856 Tlaca-- 19 00:03:12,401 --> 00:03:15,528 Darai il nostro dio pipistrello il rispetto che gli è dovuto. 20 00:03:15,529 --> 00:03:17,739 Anche tua madre non lo avrei incolpato. 21 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 La sua morte non è stata colpa sua. 22 00:03:22,077 --> 00:03:24,580 Ma anche lui non ha mosso un dito per salvarla. 23 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 Anche quando pregavamo con il massimo rispetto. 24 00:03:27,917 --> 00:03:30,919 Lei veglia su di te. Lo sai. 25 00:03:30,920 --> 00:03:33,129 Sì, papà, lo so. 26 00:03:33,130 --> 00:03:36,215 Tua madre ti tiene d'occhio proprio accanto a Tzinacan. 27 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 Ora non dimenticare, figliolo, il tuo allenamento non è un gioco, 28 00:03:38,761 --> 00:03:40,971 quindi prima di unirti al villaggio... 29 00:03:42,932 --> 00:03:47,477 Ah, è sempre così snervante quando la nostra giovane ombra svanisce in quel modo. 30 00:03:49,813 --> 00:03:51,522 GOLFO DEL MESSICO COSTA 31 00:04:18,968 --> 00:04:20,719 Ehi! Ehi! 32 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 Cominciamo con il colpo dall'alto. 33 00:04:40,531 --> 00:04:41,531 Scudi! 34 00:04:41,532 --> 00:04:45,369 Sono la tua migliore difesa. Ora mostrami il tuo calcio laterale. 35 00:04:46,245 --> 00:04:50,708 Ehi! E tieni duro. Non muovere un muscolo. 36 00:04:51,583 --> 00:04:53,877 La posizione del tuo braccio deve essere più alto. 37 00:04:54,461 --> 00:04:56,880 Oppure il tuo colpo mancherà completamente di potenza. 38 00:04:58,799 --> 00:05:01,135 Va bene. Continuiamo. 39 00:05:04,263 --> 00:05:07,682 So quanto è stato difficile per te dopo la morte di tua madre, 40 00:05:07,683 --> 00:05:09,475 ma ora che sei grande, 41 00:05:09,476 --> 00:05:11,894 è ora che tu diventi serio sul tuo futuro. 42 00:05:11,895 --> 00:05:13,355 Non sgridarmi, per favore. 43 00:05:15,399 --> 00:05:17,025 Quando prendi il mio posto, 44 00:05:17,026 --> 00:05:19,861 sarà tuo dovere per essere sempre pronto alla battaglia 45 00:05:19,862 --> 00:05:23,531 e, quando la tua gente ha bisogno di te, per servirli al meglio. 46 00:05:23,532 --> 00:05:28,120 Ricorda, la paura può ucciderti o ispirarti all'azione. 47 00:05:28,829 --> 00:05:29,954 La tua chiamata è tua. 48 00:05:29,955 --> 00:05:31,497 Tu sei... tu... 49 00:05:31,498 --> 00:05:33,583 Cosa sono quelli? 50 00:05:33,584 --> 00:05:36,252 Aspetto! Montagne trasportate dalle nuvole! 51 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 No. Quelli sono mostri dalle profondità. 52 00:06:02,071 --> 00:06:03,655 Sembrano degli dei. 53 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 Ascolta attentamente quello che dicono, Yohu, 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 ma presta maggiore attenzione a come agiscono. 55 00:06:09,203 --> 00:06:11,955 È così che puoi dirlo se sono dei o no. 56 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Mm. 57 00:06:25,761 --> 00:06:26,637 Mm. 58 00:06:27,137 --> 00:06:28,846 Vi saluto, popolo benedetto. 59 00:06:28,847 --> 00:06:31,057 Sono il capitano Hernán Cortés. 60 00:06:31,058 --> 00:06:33,434 Sono venuto nelle tue terre nel nome di Dio Onnipotente 61 00:06:33,435 --> 00:06:34,977 e il Sacro Romano Imperatore, 62 00:06:34,978 --> 00:06:37,898 Sua Maestà Carlo I, il re di Castiglia. 63 00:06:38,857 --> 00:06:42,819 Sono il capo Toltecatzin, primo figlio di Oquitzin. 64 00:06:42,820 --> 00:06:45,029 Posso chiederti il ​​motivo per cui sei venuto? 65 00:06:45,030 --> 00:06:46,990 Sto esplorando il Nuovo Mondo. 66 00:06:47,616 --> 00:06:49,493 Hai trovato un nuovo mondo? 67 00:06:50,577 --> 00:06:53,079 Il vasto paesaggio verde disteso davanti a noi, 68 00:06:53,080 --> 00:06:55,998 si chiama il Nuovo Mondo dato che lo abbiamo appena scoperto. 69 00:06:55,999 --> 00:07:00,169 Molti soli sono già passati da quando il nostro popolo conobbe per la prima volta queste terre. 70 00:07:01,338 --> 00:07:04,590 Sembra che ci troviamo a corto di scorte. 71 00:07:06,885 --> 00:07:09,096 Saresti disposto a fare uno scambio? 72 00:07:10,097 --> 00:07:11,305 No. 73 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 No? 74 00:07:15,310 --> 00:07:17,563 Il nostro villaggio ha molto che possiamo condividere. 75 00:07:18,188 --> 00:07:20,898 Unisciti a noi. Sarete nostri ospiti d'onore. 76 00:07:20,899 --> 00:07:25,154 Questo è eccellente. Che splendida idea. 77 00:07:36,790 --> 00:07:41,127 Mio signore, non mi fido questi pallidi sconosciuti una virgola. 78 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 Si comportano come se questo villaggio ora appartiene a loro. 79 00:07:43,797 --> 00:07:46,257 Capisco la tua frustrazione, vecchio guerriero. 80 00:07:46,258 --> 00:07:49,093 Stasera consulterò il giudizio degli dei. 81 00:07:49,094 --> 00:07:50,554 Lasciamo che siano loro a decidere. 82 00:07:51,555 --> 00:07:53,931 Ne vuoi un altro? Ne abbiamo molti. 83 00:07:53,932 --> 00:07:57,268 Diego ci ha mandato qui per ottenere l'oro, per non riempirci la pancia. 84 00:07:57,269 --> 00:07:59,979 E lo capirà, una volta che scopriremo... 85 00:07:59,980 --> 00:08:02,857 La tua favolosa città che nuota nell'oro? 86 00:08:02,858 --> 00:08:07,028 L'oro è ciò che rende Diego e le autorità felici. 87 00:08:07,029 --> 00:08:10,907 I miei progetti con Dio sono molto più grandi di tali ricchezze. 88 00:08:15,204 --> 00:08:18,415 Vorrei ringraziare tutti voi per questa calorosa accoglienza. 89 00:08:19,082 --> 00:08:22,252 Permettimi di mostrartelo alcune delle meraviglie del mio mondo. 90 00:08:23,253 --> 00:08:25,463 Invenzioni, idee, 91 00:08:25,464 --> 00:08:27,506 da alcune delle nostre menti più brillanti. 92 00:08:27,507 --> 00:08:30,469 Ecco! 93 00:08:34,640 --> 00:08:37,558 E questa è Toledo, 94 00:08:37,559 --> 00:08:41,188 la città più gloriosa della Castiglia, la terra da cui provengo. 95 00:08:41,897 --> 00:08:43,981 Ho sentito che la tua capitale è bellissima. 96 00:08:43,982 --> 00:08:46,359 - Tenochtitlán? - "Tenochtitlán." 97 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Oh, grazie. 98 00:08:49,029 --> 00:08:51,697 Voglio dirlo proprio quando arrivo lì. 99 00:08:51,698 --> 00:08:55,493 E infine, questo è un archibugio, 100 00:08:55,494 --> 00:08:58,538 o, come già sanno alcuni messicani... 101 00:09:02,793 --> 00:09:05,379 ...il tuono degli dei! 102 00:09:06,255 --> 00:09:10,091 - È ora di andare a letto, Giovane Ombra. - Ma fuori c'è ancora luce, Tahtli. 103 00:09:10,092 --> 00:09:12,886 Tuo padre ha ragione. Per oggi basta parlare. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,638 A domani, capo Toltecatzin. 105 00:09:15,639 --> 00:09:17,807 Riposa bene, giovane Yohualli. 106 00:09:22,312 --> 00:09:26,107 E la loro armatura sembra così lucida, quasi come la pelle di un pesce, 107 00:09:26,108 --> 00:09:30,236 eppure sembra anche che sia altrettanto difficile come il guscio di una tartaruga. 108 00:09:30,237 --> 00:09:32,197 E i loro scritti possiedono magia. 109 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Uno mostrava addirittura come volare come un uccello. 110 00:09:35,367 --> 00:09:37,703 È possibile? Volare? 111 00:09:45,168 --> 00:09:47,545 Ancora una volta stai chiedendo un consiglio di Tzinacan? 112 00:09:47,546 --> 00:09:50,715 Prego per ricevere guida e risposte. 113 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 Credo che assomiglino davvero agli dei. 114 00:09:53,343 --> 00:09:54,510 Non sono dei. 115 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 Ma se è Tezcatlipoca a consigliarli, 116 00:09:57,639 --> 00:10:00,975 allora potrebbero essere altrettanto subdoli poiché sono potenti. 117 00:10:00,976 --> 00:10:03,936 In tal caso, allora questo non li renderebbe dei? 118 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 Ti ricordi Acatzin? 119 00:10:05,564 --> 00:10:08,149 Quello che guarda sulla nostra casa in città? 120 00:10:08,150 --> 00:10:09,484 Penso di sì, sì. 121 00:10:10,235 --> 00:10:13,362 - Credi che Cortés...? - Basta con Cortés. 122 00:10:13,363 --> 00:10:17,491 Per favore, se mi succede qualcosa di brutto, vai a cercare Acatzin e lui ti aiuterà. 123 00:10:17,492 --> 00:10:18,994 Sì, papà. 124 00:10:38,096 --> 00:10:39,096 Papà? 125 00:10:47,064 --> 00:10:48,898 Che cos 'era questo? Tuono? 126 00:10:48,899 --> 00:10:50,567 - Ho paura, mamma. - Eh? 127 00:10:57,949 --> 00:11:01,828 - Che succede, padre? - Per ora niente. Stai zitto, però. 128 00:11:10,003 --> 00:11:13,631 Capo Toltecatzin, le siamo grati per la vostra generosa ospitalità. 129 00:11:13,632 --> 00:11:14,715 Non era niente. 130 00:11:14,716 --> 00:11:18,594 Ciò che potrebbe non essere niente per alcune persone può essere tutto per gli altri. 131 00:11:18,595 --> 00:11:21,847 Ecco perché io e i miei uomini richiedere un po' di più da te. 132 00:11:21,848 --> 00:11:24,392 La posizione di Tenochtitlán. 133 00:11:24,393 --> 00:11:27,770 Impossibile. Abbiamo regole rigide in luoghi che lo vietano. 134 00:11:27,771 --> 00:11:30,107 Le regole sono regole. Hmm. 135 00:11:30,941 --> 00:11:32,608 Ah. Che ne dici di questa idea? 136 00:11:32,609 --> 00:11:35,194 E se ti unissi alla nostra spedizione? e ci ha mostrato? 137 00:11:35,195 --> 00:11:39,448 Ancora meglio, Yohu potrebbe essere il mio araldo e annunciare il mio arrivo al Re Sole. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,409 - SÌ. - Questo è fuori discussione. 139 00:11:41,410 --> 00:11:44,120 Padre, per favore. Riesco a farlo. 140 00:11:44,121 --> 00:11:47,206 Il ragazzo è più che abbastanza grande prendere le proprie decisioni, 141 00:11:47,207 --> 00:11:48,541 non credi? 142 00:11:48,542 --> 00:11:52,336 Il capitano Cortés dice la verità. Sono un uomo adulto. 143 00:11:52,337 --> 00:11:53,463 Questo è quello che hai detto. 144 00:11:56,258 --> 00:11:57,716 Ascolta attentamente, figliolo. 145 00:11:57,717 --> 00:12:01,137 Se succede qualcosa, corri e vai dritto ad Acatzin. 146 00:12:01,138 --> 00:12:03,723 Prendi anche tua madre. Lei ti proteggerà. 147 00:12:14,401 --> 00:12:17,403 Vedi i suoi capelli? Come splende come il sole? 148 00:12:17,404 --> 00:12:19,197 È un dio, mamma? 149 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Tonatiuh. 150 00:12:24,828 --> 00:12:27,372 - Tonatiuh. - Tonatiuh è qui. 151 00:12:29,541 --> 00:12:33,336 Chiederò personalmente un'udienza per tuo conto con Montezuma. 152 00:12:33,837 --> 00:12:37,006 Nel frattempo aspetterai nel nostro villaggio come nostri ospiti d'onore. 153 00:12:37,007 --> 00:12:41,636 Ah, è meglio arrivare senza preavviso. Inoltre, tutti amano le sorprese. 154 00:12:42,220 --> 00:12:44,264 Beh, tutto dipende dalla sorpresa. 155 00:12:46,266 --> 00:12:48,894 Quindi ancora non ti fidi di me, eh? 156 00:12:49,811 --> 00:12:53,189 Non hai nulla da temere. Siamo cristiani. Siamo qui per aiutarti. 157 00:12:53,190 --> 00:12:54,523 Gli dei! 158 00:12:54,524 --> 00:12:57,652 - Gli dei sono arrivati! - Indietro, altrimenti ti ammazzo. 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,411 Questo è aiuto nel tuo mondo? NO! 160 00:13:07,412 --> 00:13:12,042 Nessuno di voi estranei è dei! Non siete altro che bugiardi e assassini! 161 00:13:13,835 --> 00:13:19,549 Finché prendo fiato, non vedrai mai Tenochtitlán. 162 00:13:21,134 --> 00:13:22,969 Bene. 163 00:13:23,637 --> 00:13:26,264 Grazie per questo saggio consiglio. 164 00:13:40,237 --> 00:13:42,113 Massacrateli tutti! 165 00:14:03,176 --> 00:14:04,885 Tahtli! 166 00:14:04,886 --> 00:14:06,221 Papà! 167 00:14:08,181 --> 00:14:10,100 Papà, mi dispiace. 168 00:14:10,767 --> 00:14:13,019 Questo lo decide. 169 00:14:13,812 --> 00:14:15,855 Verrai con me adesso. 170 00:14:21,361 --> 00:14:22,946 Sporco disgraziato! 171 00:15:09,117 --> 00:15:12,162 Ti scorre nelle vene. 172 00:15:13,496 --> 00:15:15,999 Attraversa il tuo corpo. 173 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 Mamma? 174 00:15:23,006 --> 00:15:26,050 Attraverso tutti i nostri corpi. 175 00:15:26,051 --> 00:15:27,719 Devi combattere... 176 00:15:28,470 --> 00:15:30,263 o morire. 177 00:15:30,805 --> 00:15:31,848 Combatti... 178 00:15:32,599 --> 00:15:34,476 e morire. 179 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 La tua vita... 180 00:15:36,603 --> 00:15:38,771 deve essere in equilibrio. 181 00:15:39,939 --> 00:15:41,483 Il nostro mondo... 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 deve anche essere in equilibrio. 183 00:15:50,367 --> 00:15:51,826 Eh? 184 00:16:12,305 --> 00:16:15,767 No, non è ancora pronto. 185 00:16:16,726 --> 00:16:18,435 Fagli un test, dici? 186 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 Hmm. Forse. 187 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 Mi scusi. 188 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 È questo Mictlán? 189 00:16:24,067 --> 00:16:25,485 No. Non sei morto. 190 00:16:26,069 --> 00:16:27,195 Non ancora. 191 00:16:27,320 --> 00:16:30,447 Allora cos'è...? Per favore, devo andare. 192 00:16:30,448 --> 00:16:31,949 Da che parte è il percorso... 193 00:16:33,702 --> 00:16:34,786 ...a...? 194 00:16:36,454 --> 00:16:37,830 Che cos'è? 195 00:16:37,831 --> 00:16:39,833 Ciò a cui hai assistito diventerà realtà. 196 00:16:40,917 --> 00:16:43,752 Ma non tutto quello che hai visto è ancora avvenuto. 197 00:16:43,753 --> 00:16:45,129 C'è tempo. 198 00:16:45,130 --> 00:16:47,340 Niente di quello che dici ha senso. 199 00:16:48,091 --> 00:16:51,094 - Cos'è questo posto? - Per te è l'inizio... 200 00:16:51,678 --> 00:16:52,929 e la fine. 201 00:16:53,763 --> 00:16:57,225 - Non sarebbe saggio dire altro. - Tu, strega pazza. 202 00:17:28,298 --> 00:17:29,424 Eh? 203 00:17:44,439 --> 00:17:45,940 Sei tu. 204 00:17:46,691 --> 00:17:48,650 Tu, che hai lasciato morire mia madre. 205 00:17:48,651 --> 00:17:50,986 Hai visto cosa hanno fatto a mio padre? 206 00:17:50,987 --> 00:17:52,362 Al mio villaggio? 207 00:17:52,363 --> 00:17:55,950 Com’è questo l’equilibrio della giustizia? Non hai fatto nulla! 208 00:17:57,076 --> 00:17:58,953 Questo perché sei una bugia! 209 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 Aiutami! Toglieteli! Toglieteli! 210 00:18:13,343 --> 00:18:14,468 Cos'è questo? 211 00:18:22,227 --> 00:18:23,102 Eh? 212 00:18:59,347 --> 00:19:03,643 Posso darti un po' di cibo, ma te l'ho detto, non puoi dormire qui. 213 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 Yohualli? 214 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 Stai bene? Dov'è tuo padre? 215 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 Acatzin! 216 00:19:16,906 --> 00:19:18,867 Oh, mio ​​caro Yohu. 217 00:19:22,203 --> 00:19:26,582 PALAZZO DI MOCTEzuma 218 00:19:26,583 --> 00:19:28,041 Non sei solo, Yohu. 219 00:19:28,042 --> 00:19:30,837 Sono stato al tuo fianco dal giorno in cui sei nato. 220 00:19:34,632 --> 00:19:36,926 Stai dicendo che sei stato derubato da un Dio Giaguaro? 221 00:19:37,552 --> 00:19:38,468 E' assurdo. 222 00:19:38,469 --> 00:19:41,555 Prova a dirlo alle mie guardie con le cicatrici sui loro volti. 223 00:19:41,556 --> 00:19:44,141 Li squarciò tutti con i suoi artigli volanti. 224 00:19:44,142 --> 00:19:46,476 Questa non è la prima volta è stato rubato anche a noi. 225 00:19:54,027 --> 00:19:56,361 Arriva questo umile servitore davanti a Vostra Eminenza 226 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 per presentare il suo nuovo signore, Yohualli Coatl, 227 00:19:59,073 --> 00:20:02,534 figlio del capo Toltecatzin dal Villaggio dei Fumatori. 228 00:20:02,535 --> 00:20:06,330 E' questo il giovane? chi ha visto i teúles e il loro capo? 229 00:20:06,331 --> 00:20:09,499 Sì, sono io, sommo sacerdote, che li hanno visti. 230 00:20:09,500 --> 00:20:12,670 Puoi parlare Piccolo Signore della Foresta. 231 00:20:13,254 --> 00:20:18,550 Huey Tlatoani Moctezuma II sta ascoltando. 232 00:20:18,551 --> 00:20:23,264 Il loro leader, si definisce Capitano Hernán Cortés. 233 00:20:24,182 --> 00:20:26,309 È venuto nel nostro villaggio con i soldati. 234 00:20:27,644 --> 00:20:31,104 - Mio padre, ha condiviso il cibo con loro... - Cos'altro è successo? 235 00:20:31,105 --> 00:20:35,150 Cortés volle sapere come trovare Tenochtitlán. 236 00:20:35,151 --> 00:20:36,902 Hmm? Hmm. 237 00:20:36,903 --> 00:20:38,279 Mio padre ha rifiutato. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,157 Cortés lo ha ucciso, 239 00:20:42,116 --> 00:20:43,909 poi uccisero tutto il mio villaggio. 240 00:20:43,910 --> 00:20:46,788 Ma tu no? Devi correre veloce, allora. 241 00:20:47,747 --> 00:20:51,209 Cortés sembra comportarsi bene allo stesso modo in cui gli dei agiscono nei confronti degli uomini. 242 00:20:52,043 --> 00:20:55,463 A volte sarà gentile. Altre volte, crudele. 243 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 Qual è la tua opinione a riguardo? Sommo Sacerdote Yoka? 244 00:20:58,591 --> 00:21:00,343 Sono uomini o sono dei? 245 00:21:02,637 --> 00:21:04,514 Dei, Vostra Eminenza. 246 00:21:05,014 --> 00:21:08,350 E dovremmo invitarli qui per evitare che si arrabbino. 247 00:21:08,351 --> 00:21:10,853 - NO! - Silenzio, piccolo... 248 00:21:11,729 --> 00:21:13,271 Vai avanti, giovane. 249 00:21:13,272 --> 00:21:17,402 Cortés non è un dio. Ma è un uomo potente e crudele. 250 00:21:17,986 --> 00:21:20,237 Deve essere fermato prima di mettere piede in questa città. 251 00:21:20,238 --> 00:21:24,199 Questo ragazzo della provincia non è che un semplice guerriero. 252 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Che dono gli è stato dotato? 253 00:21:26,828 --> 00:21:31,331 sapere chi è o non è un dio? 254 00:21:31,332 --> 00:21:35,544 Per favore, mio ​​signore, Ti prego di prestare ascolto alle mie parole. 255 00:21:35,545 --> 00:21:37,629 Metteremo alla prova le loro capacità. 256 00:21:37,630 --> 00:21:40,591 Anche se, se fossero dei, arriverebbero qui da soli. 257 00:21:52,812 --> 00:21:55,648 Non ha idea di quanto sia pericoloso Cortés. 258 00:21:56,774 --> 00:22:00,236 ti credo, ma Yoka è il sommo sacerdote della città. 259 00:22:00,737 --> 00:22:02,446 Parla direttamente agli dei. 260 00:22:02,447 --> 00:22:03,697 Li conosce. 261 00:22:03,698 --> 00:22:07,493 Gli dei non hanno bisogno di usare armi quando verranno a prenderti la testa. 262 00:22:08,494 --> 00:22:11,955 - Di cosa stai parlando, Yohualli? - Cortés ha ucciso mio padre. 263 00:22:11,956 --> 00:22:13,957 Ha parlato del mio diritto a cercare vendetta. 264 00:22:13,958 --> 00:22:17,127 Alla tua età nessuno ti aspetta intraprendere un’azione così avventata. 265 00:22:17,128 --> 00:22:20,464 Vendicare il mio tahtli non è un'azione avventata. 266 00:22:20,465 --> 00:22:22,674 - E' un mio debito. - No, non lo è. 267 00:22:22,675 --> 00:22:27,096 Non capisci. Non ascolterei. Non ero pronto a farlo. 268 00:22:28,222 --> 00:22:29,891 Lascio che la paura prenda il controllo. 269 00:22:31,350 --> 00:22:33,935 Giuro di non commettere mai più quell'errore. 270 00:22:33,936 --> 00:22:36,646 Voglio che tu mi alleni per diventare il più grande guerriero 271 00:22:36,647 --> 00:22:38,356 che il mondo abbia mai conosciuto. 272 00:22:38,357 --> 00:22:41,194 Fermerò Cortés e i suoi soldati. 273 00:22:41,986 --> 00:22:43,988 Il tuo desiderio è il mio comando, mio ​​signore. 274 00:22:45,865 --> 00:22:47,283 Accidenti a Yohu! 275 00:22:48,326 --> 00:22:50,536 Le profezie sono certe! 276 00:22:51,120 --> 00:22:53,998 Insolente cucciolo della foresta! 277 00:22:57,418 --> 00:23:01,631 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 278 00:23:02,799 --> 00:23:06,719 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 279 00:23:11,641 --> 00:23:13,475 È questo il dubbio che avverto? 280 00:23:13,476 --> 00:23:17,939 No, non lo farei mai. Non dubiterei mai di te. 281 00:23:18,481 --> 00:23:20,315 Ma che dire del re? 282 00:23:20,316 --> 00:23:24,529 Stai dicendo che dubiti di te stesso, Yoka? 283 00:23:25,446 --> 00:23:27,198 Faglielo vedere. 284 00:23:39,544 --> 00:23:40,710 E ancora. 285 00:23:50,972 --> 00:23:51,973 E ancora. 286 00:23:57,770 --> 00:23:58,771 E ancora. 287 00:24:07,780 --> 00:24:08,948 E ancora. 288 00:24:29,468 --> 00:24:30,677 Hmm. 289 00:24:33,681 --> 00:24:37,143 ALLEANZA CON TLAXCALTECAS 290 00:24:42,815 --> 00:24:47,028 MASSACRO DI COLULA 291 00:25:21,812 --> 00:25:24,857 - I teúles sono alla nostra porta. - Proprio come avevo previsto. 292 00:25:25,358 --> 00:25:27,484 Niente li ostacolerà, 293 00:25:27,485 --> 00:25:30,862 perché sono dei, e meritano il nostro benvenuto. 294 00:25:30,863 --> 00:25:33,406 E tu, Yohualli Coatl? 295 00:25:33,407 --> 00:25:36,451 Cosa ne pensi? Sarà impossibile fermarli? 296 00:25:36,452 --> 00:25:38,161 Dammi l'ordine, grande re. 297 00:25:38,162 --> 00:25:41,331 Io e i miei guerrieri siamo più che pronti per metterli alla prova in combattimento. 298 00:25:41,332 --> 00:25:44,376 Morte ai pallidi invasori! 299 00:25:44,377 --> 00:25:45,920 Li respingeremo in mare! 300 00:25:47,546 --> 00:25:49,464 È pazzo, Vostra Maestà. 301 00:25:49,465 --> 00:25:52,092 È una commissione stupida per dichiarare guerra agli dei. 302 00:25:52,093 --> 00:25:55,262 Ehi, tlatoani, questi intrusi non sono dei. 303 00:25:55,263 --> 00:25:57,639 Lo giuro sul sangue dei miei genitori. 304 00:25:57,640 --> 00:25:59,266 Ho molto su cui riflettere. 305 00:25:59,267 --> 00:26:03,688 In ogni caso, mi aspetto che tu sia preparato, indipendentemente dalla mia decisione. 306 00:26:08,651 --> 00:26:11,903 CORTÉS ARRIVA A TENOCHTITLÁN 307 00:26:11,904 --> 00:26:14,739 Guarda. Una metropoli d'argento. 308 00:26:14,740 --> 00:26:16,574 È persino più grande di Toledo. 309 00:26:16,575 --> 00:26:18,952 Cos'ho detto, Pedro? 310 00:26:18,953 --> 00:26:21,789 Che presto troveremo la loro metropoli nascosta. 311 00:26:22,290 --> 00:26:24,374 E finalmente siamo qui! 312 00:26:25,918 --> 00:26:28,837 Ci deve essere una montagna d'oro e ricchezza dentro. 313 00:26:28,838 --> 00:26:31,507 Ma non lo sapremo finché non saremo dentro. 314 00:26:33,092 --> 00:26:35,428 Dirigiamoci verso le porte della città. 315 00:26:47,773 --> 00:26:49,817 Vi saluto, o popolo benedetto. 316 00:26:50,401 --> 00:26:52,319 Sono il capitano Hernán Cortés. 317 00:26:53,321 --> 00:26:57,449 Sono qui nel nome di Dio e il re Carlo I di Castiglia. 318 00:26:57,450 --> 00:26:59,993 Chiedo umilmente il permesso di entrare 319 00:26:59,994 --> 00:27:02,955 così posso condividere le molte meraviglie del mio mondo con te. 320 00:27:13,174 --> 00:27:17,052 Persuadi il re che deve aprire le porte alle teúles. 321 00:27:17,053 --> 00:27:21,222 Yohualli Coatl ha offuscato il suo giudizio con consigli avventati. 322 00:27:21,223 --> 00:27:25,185 Tloque Nahuaque, Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani! 323 00:27:25,186 --> 00:27:26,853 Si rifiuta di ascoltare. 324 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Se è ciò che desidero, mi ascolterà. 325 00:27:29,940 --> 00:27:35,237 Tu sei la mia voce sulla terra, figliolo. Andare. 326 00:27:36,530 --> 00:27:39,075 Ehi tlatoani, ti prego, 327 00:27:39,617 --> 00:27:42,411 per favore, date il benvenuto ai teúles in città. 328 00:27:55,883 --> 00:27:59,469 Il momento è vicino. Alzatevi, signori! 329 00:27:59,470 --> 00:28:02,180 È ora di rivendicare ciò che è nostro! 330 00:28:04,100 --> 00:28:07,061 - Non mostrare pietà. - Uccidili fino all'ultimo. 331 00:28:07,645 --> 00:28:10,398 Dicci, condottiero, quali sono i tuoi ordini? 332 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Lasciali entrare. 333 00:29:10,708 --> 00:29:12,834 Stiamo entrando nella fossa dei leoni. 334 00:29:12,835 --> 00:29:14,627 Andrà tutto bene. 335 00:29:14,628 --> 00:29:17,505 Come fai a saperlo? Il Signore te lo ha detto? 336 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 SÌ. 337 00:29:18,883 --> 00:29:21,759 Ogni mattina lo sento dall'alto. 338 00:29:21,760 --> 00:29:25,431 "Hernán, è tutto nelle tue mani." 339 00:29:38,360 --> 00:29:39,278 Hmm. 340 00:29:47,786 --> 00:29:51,998 Yoka, perché non sono soddisfatti? dai nostri numerosi sacrifici e offerte? 341 00:29:51,999 --> 00:29:53,416 Sembrano teúles. 342 00:29:53,417 --> 00:29:56,462 Forse ci augurano per presentare loro doni diversi. 343 00:30:09,266 --> 00:30:10,267 Sei tu? 344 00:30:10,851 --> 00:30:13,896 - Sei...? Sei Montezuma? - SÌ. 345 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 Sono Montezuma. 346 00:30:16,482 --> 00:30:18,691 Benvenuto nella nostra città, mio ​​signore. 347 00:30:18,692 --> 00:30:20,318 Prendi il tuo legittimo trono. 348 00:30:20,319 --> 00:30:22,946 L'ho vegliato per te tutto questo tempo. 349 00:30:22,947 --> 00:30:27,825 I miei predecessori Itzcoatl, Montezuma I e Axayácatl 350 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 tutti lo proclamarono un giorno verresti per ciò che è tuo. 351 00:30:31,747 --> 00:30:33,998 E oggi è il giorno. 352 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Benvenuto, finalmente, alla tua terra destinata. 353 00:30:40,589 --> 00:30:44,175 Sono Hernán Cortés, primo emissario di Dio 354 00:30:44,176 --> 00:30:47,137 e il Sacro Romano Imperatore, Re Carlo I. 355 00:30:47,763 --> 00:30:49,556 - Pensi che siano dei? - Il re lo saprà. 356 00:30:49,557 --> 00:30:51,933 Ho fatto tutta questa strada per mostrarvi le tante meraviglie... 357 00:30:51,934 --> 00:30:52,976 Ha toccato il re! 358 00:30:55,312 --> 00:30:58,189 - E' vietato toccarlo! - Gli dei non farebbero mai una cosa del genere! 359 00:30:58,190 --> 00:31:01,109 Uh, vorresti, o grande re, 360 00:31:01,110 --> 00:31:03,486 per poter parlare in un luogo è un po' di più...? 361 00:31:03,487 --> 00:31:05,029 - Lo vedi, piccola? - Citlālim popōca! 362 00:31:05,030 --> 00:31:06,656 I teúles usavano i loro poteri divini 363 00:31:06,657 --> 00:31:09,492 per causare citlālim popōca apparire nel cielo! 364 00:31:09,493 --> 00:31:11,327 - Nel cielo! - E' un segno. 365 00:31:11,328 --> 00:31:13,997 - Che succede, Hernán? - Stai in guardia. 366 00:31:13,998 --> 00:31:17,125 NO! Non è la fine! Come hai potuto perdertelo? 367 00:31:17,126 --> 00:31:20,336 È stato perché... Perché ho tardato ad accogliere Cortés? 368 00:31:20,337 --> 00:31:23,756 O perché l'ho fatto entrare? Perché la fine si avvicina? Ehi! 369 00:31:23,757 --> 00:31:27,636 Re grande e potente, io... Non lo so. 370 00:31:38,480 --> 00:31:40,899 Tzinacan, proteggi questa città. 371 00:31:44,528 --> 00:31:47,113 Aiuta la nostra gente a sopravvivere questa grande calamità... 372 00:31:47,114 --> 00:31:48,823 Stai andando da qualche parte? A quest'ora? 373 00:31:48,824 --> 00:31:50,783 Cortés non starà con le mani in mano e non fare nulla. 374 00:31:50,784 --> 00:31:52,201 Esplorerà le strade. 375 00:31:52,202 --> 00:31:54,162 Ma non potrai per combatterlo di notte. 376 00:31:54,163 --> 00:31:56,624 Non senza la protezione del Dio Sole. 377 00:31:57,583 --> 00:32:00,294 Fortunatamente, la mia famiglia adora un dio della notte. 378 00:32:01,003 --> 00:32:02,421 Tzinacan è in debito con me. 379 00:32:04,089 --> 00:32:05,173 Blasfemia. 380 00:32:05,174 --> 00:32:09,802 Cortés è un ospite reale. Il re gli ha offerto ospitalità. 381 00:32:09,803 --> 00:32:11,971 Toccarlo adesso meriterebbe una condanna a morte. 382 00:32:11,972 --> 00:32:15,225 Ecco perché mi hai addestrato. Per vendicare mio padre. 383 00:32:15,726 --> 00:32:18,729 Quindi se non vuoi aiutarmi, vattene. 384 00:32:19,313 --> 00:32:20,980 Ti libero dal mio servizio. 385 00:32:22,399 --> 00:32:26,569 Mio signore, nello spirito del mio continuare ad assisterti, 386 00:32:26,570 --> 00:32:30,616 cosa dici dell'idea di indossare un costume? 387 00:32:49,593 --> 00:32:51,302 Non è oro, ma brilla. 388 00:32:52,471 --> 00:32:55,306 Per favore, scusa amico mio. I suoi modi sono piuttosto sfacciati. 389 00:32:55,307 --> 00:32:57,350 Per favore, consideralo il mio regalo per te. 390 00:32:57,351 --> 00:33:00,895 Immagino quelle voci sui teúles e l'oro si è rivelato vero. 391 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 Ma lo sapevi? sono gli escrementi del sole? 392 00:33:02,856 --> 00:33:04,525 Come osi?! 393 00:33:06,318 --> 00:33:07,528 Eh? 394 00:33:28,382 --> 00:33:31,927 Ti sventrerò lentamente, come se fossi un patetico piccolo cagnaccio. 395 00:33:32,553 --> 00:33:35,347 Aspettare! Voglio vedere di cosa è capace. 396 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 La tua arroganza sarà la tua morte. 397 00:33:39,768 --> 00:33:42,396 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 398 00:33:46,358 --> 00:33:48,819 Hai ucciso mio padre! 399 00:33:52,156 --> 00:33:56,701 Non riesco a ricordare esattamente chi era, 400 00:33:56,702 --> 00:33:59,329 ma quando lo rivedrai, portagli i miei saluti. 401 00:34:10,799 --> 00:34:12,468 Passami l'arbalest! 402 00:34:29,026 --> 00:34:31,612 - Hai sentito? - SÌ. Qui. 403 00:34:32,237 --> 00:34:33,571 Andiamo. 404 00:34:33,572 --> 00:34:35,699 Non è finita qui. 405 00:34:41,538 --> 00:34:43,248 Vieni o no? 406 00:34:49,838 --> 00:34:52,424 Oh! Lo hai sentito? 407 00:34:53,425 --> 00:34:55,803 SÌ. È stata davvero una bella battaglia. 408 00:34:56,303 --> 00:34:59,055 "Sì. È stato davvero un bel combattimento." 409 00:34:59,056 --> 00:35:01,265 Dai, emozionati. 410 00:35:01,266 --> 00:35:04,101 Potresti almeno essere un po' grato stai ancora respirando. 411 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Tlazocamati. 412 00:35:07,147 --> 00:35:10,609 Grazie. Sono molto grato. Sei stato coraggioso. 413 00:35:11,193 --> 00:35:14,111 - Stai fingendo di essere una dea giaguaro? - Come te. 414 00:35:14,112 --> 00:35:17,532 Tranne che invoco i potenti, spirito selvaggio del giaguaro. 415 00:35:17,533 --> 00:35:20,076 Ah. Ho visto. 416 00:35:20,077 --> 00:35:21,452 Sono incuriosito. 417 00:35:21,453 --> 00:35:23,663 A cosa stavi pensando? quando gli correvi incontro 418 00:35:23,664 --> 00:35:25,248 come un pollo senza testa? 419 00:35:25,249 --> 00:35:26,834 Che Cortés era più debole. 420 00:35:27,543 --> 00:35:28,793 Mi sbagliavo. 421 00:35:28,794 --> 00:35:32,463 Ma troverò un modo per sconfiggerlo, non importa quanto mi costa. 422 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Sembra un suicidio. 423 00:35:34,466 --> 00:35:36,801 Immagino che sia buono abbiamo missioni opposte, quindi. 424 00:35:36,802 --> 00:35:37,885 Forse. 425 00:35:37,886 --> 00:35:41,389 Ma almeno la mia è una missione d'onore, a differenza di certe persone che... 426 00:35:41,390 --> 00:35:44,183 - Rubare? E' questo che volevi dire? - Non volevo... 427 00:35:44,184 --> 00:35:47,729 La prossima volta lascerò che ti facciano a pezzi per la loro zuppa come un tonno. 428 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Hmm. 429 00:35:51,942 --> 00:35:52,900 PALAZZO DI AXAYÁCATL 430 00:35:52,901 --> 00:35:56,988 - Posso chiudere la tua ferita, mio capitano. - Trova quel pipistrello e quel gatto. 431 00:35:56,989 --> 00:35:59,031 Ma la tua infezione non farà altro che peggiorare. 432 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 Annegateli nel lago. 433 00:36:01,660 --> 00:36:04,912 Poi scolateli e tagliateli in quarti. 434 00:36:04,913 --> 00:36:06,998 Mi hai sentito, Pedro? 435 00:36:06,999 --> 00:36:10,960 Mm-hm. Non essere arrabbiato, ma io e gli uomini stavamo parlando, 436 00:36:10,961 --> 00:36:14,463 e lo pensiamo a Toledo troverai i migliori medici del mondo, 437 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 chi può guarire il tuo... 438 00:36:16,592 --> 00:36:18,259 Uh, il tuo graffio. 439 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 Vedo. 440 00:36:20,220 --> 00:36:23,265 Tutti desiderate tornare a casa, allora, no? 441 00:36:25,475 --> 00:36:30,314 Forse, allora, hai bisogno di ricordartelo che c'è ancora una missione da completare. 442 00:36:37,112 --> 00:36:40,323 Ecco perché ho comandato tutte le nostre navi saranno date alle fiamme. 443 00:36:41,491 --> 00:36:43,744 Ora che siete tutti informati, 444 00:36:44,536 --> 00:36:46,955 chi vuole restare qui con me? 445 00:36:47,748 --> 00:36:51,543 Chiunque altro sa nuotare fino a Cuba. 446 00:36:52,544 --> 00:36:56,089 E poi ha usato questa frusta per trovare l'equilibrio e... 447 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 È solo che... è così piena di risorse. 448 00:36:59,092 --> 00:37:01,595 - Tlacatlé, totecoé Tzinacan! - Eh? 449 00:37:02,095 --> 00:37:05,014 - Farò un'offerta. - Ma non è una vera dea. 450 00:37:05,015 --> 00:37:07,808 Non è per lei. E' per Tzinacan. 451 00:37:07,809 --> 00:37:09,769 OH. Va bene. 452 00:37:09,770 --> 00:37:13,105 - Per averla mandata a salvarti. - No. Nessuno l'ha mandata per salvarmi. 453 00:37:13,106 --> 00:37:14,732 Ha impedito che tu venissi ucciso. 454 00:37:14,733 --> 00:37:16,943 Naturalmente è stata mandata da lui per salvarti. 455 00:37:16,944 --> 00:37:21,405 Ascolta, il punto più importante qui è che, nonostante tutto il tuo addestramento, 456 00:37:21,406 --> 00:37:23,532 Non posso sconfiggere i teúles e le loro armi. 457 00:37:23,533 --> 00:37:25,201 Qual è la tua prossima mossa, allora? 458 00:37:25,202 --> 00:37:27,536 Devo imparare come funzionano le loro invenzioni 459 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 e utilizzare quella conoscenza per prendere il sopravvento. 460 00:37:29,790 --> 00:37:31,582 Ma come farai ad avvicinarti? 461 00:37:31,583 --> 00:37:34,210 Non ti inviteranno ad entrare per studiarli. 462 00:37:34,211 --> 00:37:37,255 - Starò attento? - Hmm. Troppo rischioso. 463 00:37:38,090 --> 00:37:40,299 Se solo ci fosse qualcuno che lo sai 464 00:37:40,300 --> 00:37:44,096 che era furtivo e chi aveva le dita appiccicose. 465 00:37:44,680 --> 00:37:46,515 Forse sarebbero in grado di aiutarti. 466 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 Ahh. 467 00:38:35,647 --> 00:38:36,564 Eh? 468 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Non c'è voluto molto perché sentissi la mia mancanza. 469 00:38:54,082 --> 00:38:57,544 Fermare! Non sono tuo nemico. 470 00:38:58,545 --> 00:39:00,504 La mia missione è riprenderci ciò che abbiamo perso. 471 00:39:00,505 --> 00:39:02,840 Ma non capiresti visto che sei uno di loro. 472 00:39:02,841 --> 00:39:05,177 Voglio solo parlare. 473 00:39:06,136 --> 00:39:08,596 - Allora parla. - Scusa se ti seguo. 474 00:39:08,597 --> 00:39:11,724 Ma avevo bisogno di sapere cosa hai fatto con le cose che rubi. 475 00:39:11,725 --> 00:39:14,268 - E adesso che lo sai? - Mi hai salvato. 476 00:39:14,269 --> 00:39:15,895 Voglio fare la stessa cosa per te. 477 00:39:15,896 --> 00:39:18,647 Ma per favore, devi smetterla di rubare dalla nostra gente. 478 00:39:18,648 --> 00:39:22,026 Almeno non farlo mentre Cortés sta cercando di toglierci tutto. 479 00:39:22,027 --> 00:39:24,195 E se non lo faccio? Mi ucciderai? 480 00:39:24,196 --> 00:39:26,489 No. Ma di questi tempi, qualcun altro potrebbe. 481 00:39:26,490 --> 00:39:29,575 Non buttare via la tua vita quando hai così tanto per cui vivere. 482 00:39:29,576 --> 00:39:32,620 Cosa ti importa della vita? di un altro ladro disonorevole? 483 00:39:32,621 --> 00:39:35,873 Un percorso di disonore che mira verso il bene merita ammirazione. 484 00:39:35,874 --> 00:39:38,543 Ora, per favore. Mi servirebbe davvero il tuo aiuto. 485 00:39:44,007 --> 00:39:46,300 Deve essere stato difficile rendendomi conto che avevi bisogno di me, vero? 486 00:39:46,301 --> 00:39:47,802 Sembra che tu avessi ragione. 487 00:39:47,803 --> 00:39:50,513 Di notte, le guardie pattugliano questo posto in uno schema. 488 00:39:50,514 --> 00:39:53,307 E se vuoi entrare senza doverli combattere, 489 00:39:53,308 --> 00:39:54,975 ripetere le parole magiche. 490 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 Mi dispiace di essere stato scortese con te. 491 00:39:57,187 --> 00:39:59,271 Sarò per sempre in debito con te, grande giaguaro, 492 00:39:59,272 --> 00:40:01,107 per avermi insegnato le vie della notte. 493 00:40:01,108 --> 00:40:02,526 Uh-eh. Ottimo. 494 00:40:03,360 --> 00:40:06,738 La prossima volta, fai del tuo meglio per non suonare come un pollo a cui è stata tagliata la testa. 495 00:40:39,855 --> 00:40:42,481 Un'idea piuttosto intelligente per disarmare il nemico da lontano, 496 00:40:42,482 --> 00:40:43,984 - non credi? - Mm. 497 00:40:57,706 --> 00:40:58,831 Beh, è ​​strano. 498 00:40:58,832 --> 00:41:01,917 C'è ancora un po' prima del festival Atlcahualo. 499 00:41:01,918 --> 00:41:06,422 Questi alberi non erano per il festival. Dietro a tutto questo c'è Cortés. 500 00:41:06,423 --> 00:41:09,217 - Cosa ci fa con loro? - Niente di buono. 501 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Ah. È questo il posto giusto? 502 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 SÌ. Era qui. 503 00:41:25,150 --> 00:41:29,445 Questo è il tempio dimenticato di Tzinacan. 504 00:41:29,446 --> 00:41:31,156 Pensavo fosse un mito, però. 505 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 Così hai detto che quando eri ferito, 506 00:41:48,882 --> 00:41:52,885 sei scappato dal tuo villaggio a un tempio che non avevi idea esistesse, 507 00:41:52,886 --> 00:41:55,804 uno che tuo padre aveva scoperto nei suoi primi anni? 508 00:41:55,805 --> 00:41:56,805 Ho avuto fortuna. 509 00:41:56,806 --> 00:41:59,350 La fortuna non ha assolutamente nulla a che fare con questo. 510 00:41:59,351 --> 00:42:02,561 Il dio pipistrello ti ha guidato quel giorno nella sua tana. 511 00:42:02,562 --> 00:42:04,521 Tlacatlé, totecoé Tzinacan! 512 00:42:04,522 --> 00:42:06,858 NO! Smettila, Acatzin! 513 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 Quel giorno, Tzinacan ci lasciò tutti a morire. 514 00:42:10,487 --> 00:42:13,864 Ma, mio signore, che ne dici? la dea della foresta che ti ha aiutato? 515 00:42:13,865 --> 00:42:15,824 Non era altro che un'allucinazione. 516 00:42:15,825 --> 00:42:17,826 Era la febbre, la stanchezza, chi lo sa? 517 00:42:17,827 --> 00:42:21,288 Sei così testardo. La cecità sono coloro che si rifiutano di vedere. 518 00:42:21,289 --> 00:42:25,000 Quelli sono testardi ed esasperanti che vedono un altare divino di pietra 519 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 e pensare che li stia ascoltando. 520 00:42:27,128 --> 00:42:32,174 Tu sei il prescelto del Dio Pipistrello, mio ​​signore. Ti è stata affidata una missione sacra. 521 00:42:32,175 --> 00:42:34,802 E che tu lo accetti o no, è la verità. 522 00:42:34,803 --> 00:42:37,638 Se credi davvero negli dei, allora ti mettiamo alla prova. 523 00:42:37,639 --> 00:42:40,767 Stai lì e non muovere un solo dito finché non scende la notte. 524 00:42:40,892 --> 00:42:43,686 Sì, mio ​​signore. Sarà un grande onore. 525 00:42:43,687 --> 00:42:45,396 Sarò immobile come un verme chinicuil 526 00:42:45,397 --> 00:42:47,357 mentre si nasconde nella terra da un uccello affamato. 527 00:42:51,820 --> 00:42:52,820 Ah. Eh? 528 00:42:52,821 --> 00:42:55,698 NO! Toglimeli di dosso! Toglimeli di dosso! 529 00:42:55,699 --> 00:42:58,367 Vedi, immagino che non sia una missione così sacra dopo tutto, vero? 530 00:43:45,832 --> 00:43:48,208 Tu esisti. Perdonami se dubito. 531 00:43:48,209 --> 00:43:51,253 Non sei il primo né l'ultimo aver dubitato. 532 00:43:51,254 --> 00:43:52,755 Fai le tue domande. 533 00:43:52,756 --> 00:43:56,175 Dimmi come sconfiggere Cortés. Come far uscire i teúles dalla città. 534 00:43:56,176 --> 00:43:59,012 Senza di lui non esisti. 535 00:44:00,263 --> 00:44:02,222 Senza di lui non puoi vincere. 536 00:44:02,223 --> 00:44:04,516 È meglio guadagnarsi la sua fiducia o ucciderlo? 537 00:44:04,517 --> 00:44:06,894 Cosa ci fa Cortés con tutti quegli alberi? 538 00:44:06,895 --> 00:44:08,437 Quando gli imperi si scontrano, 539 00:44:08,438 --> 00:44:10,564 alcuni si alzeranno, 540 00:44:10,565 --> 00:44:12,232 altri cadono. 541 00:44:12,233 --> 00:44:14,902 Avrà luogo una grande metamorfosi, 542 00:44:14,903 --> 00:44:18,822 e gli dei ungeranno i loro emissari scelti, 543 00:44:18,823 --> 00:44:20,867 che lo sappiano o no. 544 00:44:20,992 --> 00:44:22,660 L'equilibrio dipende da loro. 545 00:44:23,328 --> 00:44:25,412 Non per vendetta 546 00:44:25,413 --> 00:44:27,581 ma attraverso il sacrificio. 547 00:44:27,582 --> 00:44:30,209 Perché tutti devono muoversi con slancio eterno. 548 00:44:30,210 --> 00:44:33,880 Non ti capisco! Smettila di parlare per enigmi per una volta! 549 00:44:35,131 --> 00:44:37,967 Rispetta la volontà degli dei! 550 00:44:41,888 --> 00:44:42,930 Era una visione? 551 00:44:42,931 --> 00:44:45,850 Torna a dormire e basta. 552 00:44:46,768 --> 00:44:51,563 Spesso gli dei usano i sogni come un modo per parlare agli eletti. 553 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 È così che offrono una guida nei momenti di grande avversità. 554 00:44:55,110 --> 00:44:58,445 Allora qualcuno dovrebbe dirglielo per essere un po' meno confuso. 555 00:44:58,446 --> 00:45:00,572 Ebbene, alcuni dei ti parlano chiaramente, 556 00:45:00,573 --> 00:45:03,910 mentre ce ne sono altri chi agirà in modo silenzioso o più evasivo. 557 00:45:04,035 --> 00:45:05,828 Qualche visita a dirti la verità, 558 00:45:05,829 --> 00:45:10,375 mentre altri cercano di ingannare e ti tormento, come Tezcatlipoca. 559 00:45:10,959 --> 00:45:13,210 Devi stare estremamente attento con quel dio. 560 00:45:13,211 --> 00:45:15,547 Prova a dormire un po'. 561 00:45:16,089 --> 00:45:18,591 Domani sarà una lunga giornata. 562 00:45:24,264 --> 00:45:26,433 La nostra gente crede che hanno poteri, 563 00:45:27,058 --> 00:45:28,810 ma non pensano di essere dei. 564 00:45:29,477 --> 00:45:31,728 Scoperta la roccia bianca al loro arrivo ne è la prova 565 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 che siano corretti, contrariamente a tutto ciò che Yoka ha detto. 566 00:45:35,066 --> 00:45:36,901 Digli che deve dar loro da mangiare. 567 00:45:37,694 --> 00:45:40,195 Che ha torto riguardo ai teúles. 568 00:45:40,196 --> 00:45:41,613 Hanno fame. 569 00:45:41,614 --> 00:45:42,823 Oh, bene, mio ​​signore. 570 00:45:42,824 --> 00:45:44,491 Huitzilopochtli, mi assicura 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,078 i nostri visitatori non sono di qualche tipo della prova cosmica che dobbiamo superare. 572 00:45:48,079 --> 00:45:50,414 Al contrario, dobbiamo soddisfare la loro fame. 573 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 La tua risposta è sempre sempre più sacrifici. 574 00:45:53,626 --> 00:45:55,127 Mi deludi, Yoka. 575 00:45:55,128 --> 00:45:57,713 Adesso ne sono certo che per noi raggiungere la pace, 576 00:45:57,714 --> 00:46:01,341 ogni membro di questo regno dovranno rimediare ai loro errori, 577 00:46:01,342 --> 00:46:02,509 compreso te! 578 00:46:04,762 --> 00:46:06,890 NO! Non questo! NO! 579 00:46:07,348 --> 00:46:11,143 - Vi prego, mio ​​signore, no! - Con questo sei bandito, Yoka. 580 00:46:11,144 --> 00:46:14,062 Vai in montagna e contemplare la rovina 581 00:46:14,063 --> 00:46:16,315 che le tue scelte ci hanno portato. 582 00:46:16,316 --> 00:46:18,692 Ma io sono il tuo fedelissimo! 583 00:46:18,693 --> 00:46:23,573 Sono il messaggero degli dei! Per favore, non merito questo! 584 00:46:38,004 --> 00:46:38,963 Eh? 585 00:46:40,924 --> 00:46:42,926 Alle armi! È il pipistrello guerriero! 586 00:47:01,694 --> 00:47:07,282 Stiamo iniziando a occuparci di questo pipistrello infernale diventare un mal di testa senza fine. 587 00:47:07,283 --> 00:47:10,328 Per ora c'è una questione più urgente dobbiamo occuparci di. 588 00:47:13,248 --> 00:47:15,123 Ah, sì. 589 00:47:15,124 --> 00:47:19,837 Sembra il glorioso governatore dell'isola di Cuba 590 00:47:20,338 --> 00:47:22,882 mi sta ordinando di tornare, 591 00:47:23,383 --> 00:47:26,177 come un inutile bastardo! 592 00:47:27,512 --> 00:47:29,179 Che cosa ha combinato il suo messaggero? 593 00:47:29,180 --> 00:47:31,515 Guardando tutto quindi potrebbe denunciarti. 594 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 Mandatelo dentro. 595 00:47:33,977 --> 00:47:35,435 Hai riconsiderato? 596 00:47:35,436 --> 00:47:37,688 Obbedirai a Diego Velázquez de Cuéllar, 597 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 ufficiale del re Carlo e governatore di Cuba? 598 00:47:40,775 --> 00:47:44,236 O preferisci che chiami l'esercito per trascinarti indietro in catene? 599 00:47:48,157 --> 00:47:51,995 Ah, certo che mi adeguerò con questo ordine. 600 00:47:52,620 --> 00:47:57,208 Dimmi, ti piacerebbe unirti a noi? in missione segreta? 601 00:47:57,834 --> 00:47:59,209 Che ne dici, eh? 602 00:47:59,210 --> 00:48:00,586 Ottimo. 603 00:48:00,587 --> 00:48:02,422 Non potrei chiedere di più. 604 00:48:09,971 --> 00:48:12,140 Cos'altro avete bisogno, mio ​​signore? 605 00:48:13,891 --> 00:48:14,933 Paura. 606 00:48:48,176 --> 00:48:52,262 Grazie per aver accettato di fare le offerte prima di iniziare le nostre prove. 607 00:48:52,263 --> 00:48:53,264 SÌ. 608 00:48:54,098 --> 00:48:55,807 È la cosa giusta da fare. 609 00:48:55,808 --> 00:48:57,517 Ti ricordi come dirlo? 610 00:48:57,518 --> 00:48:59,144 Tlacatlé, 611 00:48:59,145 --> 00:49:01,730 totecoé Tzinacan. 612 00:49:01,731 --> 00:49:03,607 Oh, grazie agli dei. 613 00:49:03,608 --> 00:49:05,776 Pensavo di averti deluso, mio ​​signore. 614 00:49:05,777 --> 00:49:08,488 - Io, che sono solo un umile... -Acatzin... 615 00:49:09,280 --> 00:49:10,782 oltre a mio padre, 616 00:49:11,741 --> 00:49:14,827 lo sei senza dubbio l'uomo migliore che abbia mai conosciuto. 617 00:49:16,621 --> 00:49:20,083 Sento che Tzinacan sorriderebbe se mi vedesse buttarmi nella mischia. 618 00:49:22,043 --> 00:49:23,669 Non credi? 619 00:49:23,670 --> 00:49:27,590 Sono grato hai finalmente accettato il tuo destino. 620 00:49:28,591 --> 00:49:31,885 Spezzarti la schiena se è questo che lo porterà lassù. 621 00:49:31,886 --> 00:49:34,596 Tiro! 622 00:49:34,597 --> 00:49:37,809 Ottimo lavoro, signori. Prenditi una pausa. 623 00:49:39,811 --> 00:49:41,062 La natura chiama. 624 00:49:46,484 --> 00:49:49,487 In piedi, verme! Siamo sotto attacco! 625 00:49:58,454 --> 00:49:59,705 Presto! Mettilo fuori! 626 00:50:07,338 --> 00:50:12,801 Bravo. Vedo che ce l'hai fatta alcuni miglioramenti. 627 00:50:12,802 --> 00:50:14,762 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 628 00:50:36,409 --> 00:50:40,245 Era questa la missione dovresti mostrarmi le tue capacità? 629 00:50:40,246 --> 00:50:44,541 Troppo pochi di voi capiscono ciò che Dio Onnipotente mi ha dato. 630 00:50:44,542 --> 00:50:47,669 L'opportunità di sedersi finalmente su un trono. 631 00:50:47,670 --> 00:50:50,672 Un trono? Proprio quello in una prigione cubana dove affronterai il giudizio. 632 00:50:50,673 --> 00:50:53,133 Me lo ha anche detto 633 00:50:53,134 --> 00:50:57,388 le mie mani controllano il potere del destino. 634 00:51:00,266 --> 00:51:02,726 Hmm. Il destino può essere crudele. 635 00:51:02,727 --> 00:51:05,061 Per il Signore e per i suoi santi, tu sei... 636 00:51:05,062 --> 00:51:06,605 Sei un mostro! 637 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 Maledizione a te! 638 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Era il pipistrello! 639 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 Lui era quello giusto che ha ucciso il messaggero di Diego. 640 00:51:20,369 --> 00:51:22,663 Vedrò che sarai vendicato, amico mio. 641 00:51:23,164 --> 00:51:25,373 Lascialo lì. Torniamo in città. 642 00:51:25,374 --> 00:51:28,418 Ne avrai bisogno prima una nuova armatura, capitano. 643 00:51:28,419 --> 00:51:30,378 Alcune nuove armature. 644 00:51:32,006 --> 00:51:34,550 E una nuova strategia. 645 00:51:44,894 --> 00:51:46,269 È scandaloso! 646 00:51:46,270 --> 00:51:49,606 Essere intrappolati in questo modo durante un'escursione attraverso la foresta. 647 00:51:49,607 --> 00:51:51,191 Io e i miei uomini veniamo in pace. 648 00:51:51,192 --> 00:51:53,485 Ma rispondo a re Carlo, 649 00:51:53,486 --> 00:51:57,323 e non è altrettanto misericordioso come lo è il mio Dio. 650 00:51:57,448 --> 00:52:00,200 Ma perché non informarmi? stavate lasciando la città? 651 00:52:00,201 --> 00:52:02,327 E perché eri nella foresta di notte? 652 00:52:02,328 --> 00:52:05,372 Non è questo ciò che conta qui. Siamo stati attaccati. 653 00:52:07,333 --> 00:52:11,920 Per questo chiedo umilmente il Re Sole ci accompagna 654 00:52:11,921 --> 00:52:14,297 per evitare eventuali attacchi futuri. 655 00:52:14,298 --> 00:52:18,469 Verrò con te come risarcimento per le sue perdite, signore. 656 00:52:19,136 --> 00:52:21,263 Per favore, se accetti, 657 00:52:21,264 --> 00:52:24,307 Lo auguro a te e ai tuoi uomini essere miei ospiti d'onore 658 00:52:24,308 --> 00:52:26,352 al nostro festival Tóxcatl. 659 00:52:26,477 --> 00:52:29,145 Vostra Altezza è troppo generosa. 660 00:52:29,146 --> 00:52:32,107 Vorrei fare la mia parte per evitare futuri malintesi 661 00:52:32,108 --> 00:52:36,278 e promuovere una migliore comprensione tra i nostri due popoli. 662 00:52:36,279 --> 00:52:39,239 Sarei molto ansioso di ascoltare la tua proposta. 663 00:52:39,240 --> 00:52:41,700 Huey tlatoani, mi offro volontario al tuo posto 664 00:52:41,701 --> 00:52:44,286 essere compagno allo stimato Capitano Cortés. 665 00:52:44,287 --> 00:52:47,163 Risponderò alle sue domande e impara con lui, 666 00:52:47,164 --> 00:52:48,416 e da lui. 667 00:52:49,125 --> 00:52:52,712 Ottimo. Il nostro leader di guerra ti accompagneranno d'ora in poi. 668 00:53:11,397 --> 00:53:14,065 Ho dato la mia vita al re! 669 00:53:14,066 --> 00:53:15,735 Alla nostra gente! 670 00:53:16,444 --> 00:53:18,028 Come vengo rimborsato? 671 00:53:18,029 --> 00:53:20,614 Con umiliazione e disonore. 672 00:53:20,615 --> 00:53:23,533 Mostra a Montezuma il suo errore. 673 00:53:23,534 --> 00:53:27,038 Deve vedere quanto sei immacolata. 674 00:53:27,663 --> 00:53:31,125 Che la tua fede è pura e innegabile. 675 00:53:31,751 --> 00:53:33,501 SÌ. La mia fede. 676 00:53:33,502 --> 00:53:35,295 Con tutta la sua potenza, 677 00:53:35,296 --> 00:53:38,506 scaccerà Cortés e quel citlālim popōca. 678 00:53:38,507 --> 00:53:40,635 Precisamente. 679 00:53:41,427 --> 00:53:43,762 Un ingegno così zelante 680 00:53:43,763 --> 00:53:46,557 è per questo che sei il mio prescelto. 681 00:53:50,728 --> 00:53:55,774 Credi anche tu che il citlāl-pōca lassù nel cielo predice la sfortuna? 682 00:53:56,776 --> 00:53:59,612 Penso che il suo aspetto, accanto al tuo arrivo, 683 00:54:00,321 --> 00:54:01,404 non è un buon segno. 684 00:54:01,405 --> 00:54:04,950 Credevamo anche che la cometa, il nome con cui lo chiamiamo, 685 00:54:04,951 --> 00:54:06,868 era il presagio di un cattivo presagio. 686 00:54:06,869 --> 00:54:08,286 IL MERCATO DI TLATELOLCO 687 00:54:08,287 --> 00:54:11,206 Ma oggi lo sappiamo è semplicemente una palla di gas galleggiante 688 00:54:11,207 --> 00:54:13,625 che ruota attorno al nostro mondo nel cosmo, 689 00:54:13,626 --> 00:54:15,586 proprio come il sole e la luna. 690 00:54:16,337 --> 00:54:19,465 Stai dicendo che credi? il sole gira intorno a questo mondo? 691 00:54:19,590 --> 00:54:20,800 È stato dimostrato. 692 00:54:21,425 --> 00:54:23,302 Non la pensi così anche tu? 693 00:54:24,929 --> 00:54:25,930 No. 694 00:54:27,139 --> 00:54:28,890 La nostra gente ormai conosce molti soli 695 00:54:28,891 --> 00:54:31,519 che questo mondo non è il centro di niente. 696 00:54:32,937 --> 00:54:34,897 Beh, se sai così tanto... 697 00:54:35,690 --> 00:54:40,026 allora perché non lo avete fatto tutti? scoprirci prima che noi scoprissimo te? 698 00:54:40,027 --> 00:54:42,529 La tua gente ha già la tua magia, 699 00:54:42,530 --> 00:54:44,072 il tuo mondo. 700 00:54:44,073 --> 00:54:45,907 Cosa vuoi esattamente da noi? 701 00:54:45,908 --> 00:54:48,618 Oh, non importa quanto hai, 702 00:54:48,619 --> 00:54:51,287 perché puoi sempre avere qualcosa in più. 703 00:54:51,288 --> 00:54:53,541 Non è importante? come fai per ottenerlo? 704 00:54:54,875 --> 00:54:57,794 Il tuo Dio approva il massacro? delle donne e dei bambini? 705 00:54:57,795 --> 00:55:00,673 In questo mondo, le nostre anime saranno messe alla prova. 706 00:55:01,424 --> 00:55:04,175 Il più difficile la prova che affrontiamo diventa, 707 00:55:04,176 --> 00:55:06,344 più puri saremo di conseguenza. 708 00:55:06,345 --> 00:55:07,722 Questo non è... 709 00:55:08,305 --> 00:55:09,806 Questa non è una risposta. 710 00:55:09,807 --> 00:55:10,849 La triste realtà 711 00:55:10,850 --> 00:55:14,978 è che a volte un leader sarà costretto prendere alcune decisioni difficili. 712 00:55:14,979 --> 00:55:17,481 Ma cosa succede se prendono quelle decisioni? sono sbagliati? 713 00:55:21,569 --> 00:55:25,114 Quando ciò accade, Mi assicurerò che tu sia il primo a saperlo. 714 00:55:31,287 --> 00:55:34,539 Vieni qui, amore mio! Voglio un abbraccio! 715 00:55:34,540 --> 00:55:36,917 Dammi un grande abbraccio! 716 00:55:37,585 --> 00:55:39,127 Quanto mi sei mancato, figlio mio. 717 00:55:39,128 --> 00:55:41,254 Oh, è passato troppo tempo. 718 00:55:41,255 --> 00:55:44,466 Sono così felice che finalmente sei tornato a casa. 719 00:55:44,467 --> 00:55:46,843 Yoka, vieni. Venire. Entra. 720 00:55:46,844 --> 00:55:48,179 Entra. Entra. 721 00:55:54,393 --> 00:55:56,144 Perché così serio? 722 00:55:56,145 --> 00:55:59,398 Hai sempre sorriso da quando eri piccola. 723 00:56:01,317 --> 00:56:04,445 L'opera degli dei è una cosa seria, mamma. 724 00:56:05,488 --> 00:56:07,281 Hai visto citlālim popōca? 725 00:56:07,990 --> 00:56:11,201 È apparso lo stesso giorno di Cortés e tutti i suoi soldati. 726 00:56:12,244 --> 00:56:15,288 E se falliamo nel nostro dovere per nutrire gli dei, 727 00:56:15,289 --> 00:56:17,332 segnerà la rovina per il nostro popolo. 728 00:56:18,834 --> 00:56:21,629 Ora devo chiederti, mamma... 729 00:56:23,089 --> 00:56:25,341 per riporre la tua fiducia in me. 730 00:56:26,717 --> 00:56:27,927 Ne sei sicuro? 731 00:56:29,053 --> 00:56:31,138 Anche Montezuma è d'accordo con te? 732 00:56:31,722 --> 00:56:33,556 Sei sicuro che questa sia la cosa giusta? 733 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 SÌ. 734 00:56:37,520 --> 00:56:42,066 Allora riponiamo la nostra fede nelle tue mani, Yoka. 735 00:56:44,360 --> 00:56:47,529 Senza alcun rischio, non ci sarebbe alcuna ricompensa. 736 00:56:47,530 --> 00:56:50,073 Questo festival sarà il momento perfetto. 737 00:56:50,074 --> 00:56:51,699 Sarai al comando. 738 00:56:51,700 --> 00:56:53,701 Il piano dipende da te. 739 00:56:53,702 --> 00:56:55,829 Quindi non rovinare tutto. 740 00:56:55,830 --> 00:56:58,123 Se dovessimo chiamare sui Tlaxcaltecas, 741 00:56:58,124 --> 00:57:00,583 allora non ne avremmo bisogno dividere le nostre forze in questo modo. 742 00:57:00,584 --> 00:57:02,585 E perché dovresti condividere con qualcuno, 743 00:57:02,586 --> 00:57:06,841 quando potresti facilmente averlo tutto per te, Pedro? 744 00:57:07,883 --> 00:57:11,220 In questo modo prendiamo due piccioni con una fava. 745 00:57:17,059 --> 00:57:18,394 Sto interrompendo? 746 00:57:20,271 --> 00:57:21,604 No. Tempismo perfetto. 747 00:57:21,605 --> 00:57:23,815 Abbiamo ricevuto proprio adesso una notizia stupenda, 748 00:57:23,816 --> 00:57:25,859 e stiamo organizzando una sorpresa per la tua gente. 749 00:57:25,860 --> 00:57:27,820 A tutti voi piacciono le sorprese, eh? 750 00:57:28,529 --> 00:57:30,614 Beh, tutto dipende dalla sorpresa. 751 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 Cosa hai detto? 752 00:57:33,367 --> 00:57:34,368 Niente. 753 00:57:35,244 --> 00:57:37,078 Hmm. Giusto. 754 00:57:37,079 --> 00:57:39,790 Perdonami. Devo andare a prepararmi. 755 00:57:40,624 --> 00:57:43,669 Stasera le cose prenderanno il sopravvento una svolta piuttosto radicale. 756 00:57:46,088 --> 00:57:48,382 Citlālim popōca è ancora lì. 757 00:57:49,008 --> 00:57:50,925 Cortés è ancora armato. 758 00:57:50,926 --> 00:57:53,219 Ti prende in giro ad ogni turno. 759 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 Oh, non mi sta prendendo in giro, 760 00:57:55,514 --> 00:58:00,686 perché sono stato io ti ha provocato fin dall'inizio. 761 00:58:00,811 --> 00:58:03,229 Che cosa stai dicendo, Huitzilopochtli? 762 00:58:03,230 --> 00:58:07,108 Non sono Huitzilopochtli. 763 00:58:10,112 --> 00:58:12,405 Tezcatlipoca? 764 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 Miserabile ingannatore! 765 00:58:14,491 --> 00:58:17,577 Ma non preoccuparti, perché sei ancora il mio prescelto. 766 00:58:17,578 --> 00:58:23,082 Fornire modi per testare persone come te è per questo che esisto in primo luogo. 767 00:58:23,083 --> 00:58:25,501 Ma cosa ho fatto per essere punito così? 768 00:58:25,502 --> 00:58:29,756 Eri sempre troppo ansioso respingere l'idea del proprio sacrificio, 769 00:58:29,757 --> 00:58:31,634 perché non sei niente. 770 00:58:32,134 --> 00:58:33,509 Non sei nessuno. 771 00:58:33,510 --> 00:58:34,969 Deve essere tutto un sogno. 772 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 E' solo un incubo. 773 00:58:36,639 --> 00:58:38,973 Solo un incubo. Sì, sì. 774 00:58:38,974 --> 00:58:40,516 Oh, e, sai, 775 00:58:40,517 --> 00:58:43,061 tua madre aveva davvero ragione. 776 00:58:43,062 --> 00:58:45,939 Dovresti sorridere di più, Yoka. 777 00:58:53,364 --> 00:58:57,076 Come posso guadagnarmi il tuo perdono? 778 00:58:57,910 --> 00:59:00,912 Che cosa? Madre? Sei tu? 779 00:59:00,913 --> 00:59:02,248 Dimmi. 780 00:59:03,207 --> 00:59:04,582 Ohh. 781 00:59:06,710 --> 00:59:08,878 Sì, lo farò, mamma. 782 00:59:08,879 --> 00:59:11,297 Mi assicurerò di godermi la vita. 783 00:59:11,298 --> 00:59:14,550 E sorridi. Prometto. 784 00:59:14,551 --> 00:59:16,177 Prometto. 785 00:59:53,173 --> 00:59:54,216 Sei mio. 786 01:00:27,249 --> 01:00:31,086 FESTIVAL DI TÓXCATL 787 01:00:51,690 --> 01:00:54,609 Vuoi sangue? Ti darò il sangue. 788 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 Calmati, Pedro. 789 01:00:59,073 --> 01:01:01,908 Sapevo che eri tu lì dentro, Yohualli. 790 01:01:01,909 --> 01:01:03,701 Potrei percepirti. 791 01:01:03,702 --> 01:01:07,080 L'ho visto in questo modo che hai forgiato il metallo. 792 01:01:07,081 --> 01:01:09,123 Ma non potevo esserne sicuro. 793 01:01:09,124 --> 01:01:12,293 Cioè, finché non ti ho sentito citare le parole di tuo padre. 794 01:01:12,294 --> 01:01:14,629 Bene. Ora non sarai sorpreso 795 01:01:14,630 --> 01:01:16,714 quando metterò fine al tuo terrore. 796 01:01:16,715 --> 01:01:19,842 Sei davvero un guerriero formidabile. 797 01:01:19,843 --> 01:01:24,555 Peccato che non sei tornato in città per difendere Montezuma. 798 01:01:25,641 --> 01:01:28,935 Potrebbe aver bisogno di aiuto di qualcuno dei tuoi talenti 799 01:01:28,936 --> 01:01:31,729 quando andremo a trovarlo stasera. 800 01:01:31,730 --> 01:01:32,856 No. 801 01:01:36,693 --> 01:01:42,156 Sì. Hai pensato questo circo che abbiamo allestito qui 802 01:01:42,157 --> 01:01:43,783 riguardava te? 803 01:01:43,784 --> 01:01:46,537 Amico mio, nonostante la nostra storia, 804 01:01:47,788 --> 01:01:50,541 non sei altro che il mio dolce. 805 01:02:16,150 --> 01:02:19,319 Disgraziato bastardo. 806 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 Al capitano non piacerà questa cosa. 807 01:02:24,491 --> 01:02:25,783 MASSACRO NEL GRANDE TEMPIO 808 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 Lo hanno iniziato. Ora pulisci quella sporcizia. 809 01:02:37,463 --> 01:02:42,842 Bene... ecco qua, Vostra Altezza. 810 01:02:42,843 --> 01:02:46,387 Volevi un festival di sangue. Bene, ecco qua. 811 01:02:46,388 --> 01:02:48,139 Tienilo lì. 812 01:02:48,140 --> 01:02:49,892 E uccidi gli altri. 813 01:02:51,393 --> 01:02:53,520 Cosa ho fatto? 814 01:03:00,319 --> 01:03:02,237 NO! 815 01:03:02,821 --> 01:03:04,071 Uccidilo! 816 01:03:04,072 --> 01:03:07,159 Il Pipistrello Demone è finalmente arrivato! Continua a sparare! 817 01:03:08,410 --> 01:03:09,745 Fuoco! 818 01:03:13,040 --> 01:03:14,875 Sigilla già quelle dannate porte. 819 01:03:21,882 --> 01:03:24,510 "Senza di lui non esisti." 820 01:03:26,929 --> 01:03:29,138 Si riferiva a Tzinacan, non a Cortés. 821 01:03:29,139 --> 01:03:32,683 Acatzin, tu e il mio tahtli hanno sempre avuto ragione. 822 01:03:32,684 --> 01:03:35,895 Cortés è il toro. E il Dio Pipistrello è chi mi protegge. 823 01:03:35,896 --> 01:03:38,524 Come potevo non vederlo prima? Sono un tale idiota. 824 01:03:45,697 --> 01:03:48,074 Il corno del re. Ci sta convocando. 825 01:03:48,075 --> 01:03:49,743 Forse è scappato. 826 01:03:50,285 --> 01:03:53,829 Non penso che quello sia il re. Posso solo sperare che non sia troppo tardi. 827 01:03:53,830 --> 01:03:55,415 Mio padre ha lasciato dell'oro? 828 01:04:17,896 --> 01:04:20,232 Come osano mettere le mani sul re? 829 01:04:22,693 --> 01:04:25,319 La vita del tuo amato re 830 01:04:25,320 --> 01:04:29,282 dipende da quanto bene comportatevi tutti bene. 831 01:04:29,283 --> 01:04:34,079 I tuoi guerrieri saranno al comando di assicurarti che i parassiti si conformino. 832 01:04:34,204 --> 01:04:37,873 Quello che voglio è l'oro. 833 01:04:37,874 --> 01:04:40,085 Non un pezzo o due. 834 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 Vedi, lo voglio tutto. 835 01:04:44,214 --> 01:04:46,882 Tutto l'oro che c'è. 836 01:04:46,883 --> 01:04:48,552 Lo voglio adesso! 837 01:04:53,098 --> 01:04:54,808 SÌ. 838 01:04:55,767 --> 01:04:59,020 Questo è esattamente ciò che desidero. 839 01:04:59,021 --> 01:05:00,688 SÌ. 840 01:05:03,442 --> 01:05:05,444 Per l'amor di Montezuma! 841 01:05:06,278 --> 01:05:09,990 No, stai indietro. Non vogliamo doverti ferire. 842 01:05:12,326 --> 01:05:14,994 SÌ. 843 01:05:14,995 --> 01:05:16,538 Di più. 844 01:05:17,706 --> 01:05:18,915 Di più! 845 01:05:19,833 --> 01:05:22,460 Voglio tutto! 846 01:05:29,468 --> 01:05:32,845 Perché non l'hai fatto? La vendetta era tua. Era a portata di mano. 847 01:05:32,846 --> 01:05:35,931 Perché quello che succede qui dipende su qualcosa di molto più grande di me. 848 01:05:35,932 --> 01:05:39,894 Cortés deve resistere e affrontare la nostra giustizia, non la mia vendetta. 849 01:05:39,895 --> 01:05:41,395 Qual è il tuo piano, allora? 850 01:05:41,396 --> 01:05:43,482 I nostri guerrieri non saranno in grado di combattere. 851 01:05:43,982 --> 01:05:46,317 Non mentre il re è tenuto prigioniero. 852 01:05:46,318 --> 01:05:48,361 Ecco perché devo liberarlo. 853 01:05:48,362 --> 01:05:50,030 Eh. Com'è facile. 854 01:06:06,421 --> 01:06:08,340 Bel santuario. 855 01:06:09,716 --> 01:06:11,510 Meglio far valere l'ultima preghiera. 856 01:06:15,931 --> 01:06:18,975 - Vado a preparare le armi. - Portateli tutti. 857 01:06:19,601 --> 01:06:21,477 - Sei venuto qui per aiutarmi? - No. 858 01:06:21,478 --> 01:06:23,479 - Solo per dirti addio. - Addio? 859 01:06:23,480 --> 01:06:24,939 E questo è tutto? 860 01:06:24,940 --> 01:06:27,858 Non fraintendermi, sei piuttosto interessante. 861 01:06:27,859 --> 01:06:29,735 Ma non abbastanza da rischiare la morte. 862 01:06:29,736 --> 01:06:31,862 Non quando così tante persone dipendi ancora da me. 863 01:06:31,863 --> 01:06:35,075 Capisco. Devo andare a prepararmi. 864 01:06:36,702 --> 01:06:39,412 Sono sicuro di cosa hai intenzione di fare probabilmente è pazzo. 865 01:06:39,413 --> 01:06:42,915 Ma ciò non significa che non possa essere qualcosa di puro e altruista. 866 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 Coglierne un assaggio è raro. 867 01:06:44,584 --> 01:06:47,462 Volevo vederlo e ti auguro il meglio. 868 01:06:48,338 --> 01:06:49,381 Grazie. 869 01:07:14,156 --> 01:07:17,075 Ti prego, Tzinacan, risparmiami dalla tua vendetta. 870 01:07:17,617 --> 01:07:20,661 Perdonate questa disgrazia bastarda di un imperatore. 871 01:07:20,662 --> 01:07:24,331 Pensavo di aver visto un dio dove non c'era altro che morte. 872 01:07:24,332 --> 01:07:27,001 Ora non so cosa fare. 873 01:07:27,002 --> 01:07:30,087 Cortés e i suoi soldati non sono dei. 874 01:07:30,088 --> 01:07:32,048 Sono uomini malvagi che devono essere fermati. 875 01:07:32,758 --> 01:07:36,135 Evoca i tuoi guerrieri. Digli di sollevarsi e reagire. 876 01:07:36,136 --> 01:07:39,181 Sì, o potente Tzinacan. 877 01:07:47,898 --> 01:07:51,317 Il tuo sacrificio non sarà inutile, e nemmeno la tua armatura. 878 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 Muoviti! Affrettarsi! 879 01:07:59,409 --> 01:08:01,243 Cosa ti avevo detto, Pedro? 880 01:08:01,244 --> 01:08:03,704 Mi avevi detto che saremmo diventati ricchi 881 01:08:03,705 --> 01:08:06,040 e questo, dopo tutte le tangenti era stato fatto, 882 01:08:06,041 --> 01:08:08,418 vivremmo tutti come dei re. 883 01:08:09,294 --> 01:08:12,506 Se vedo un'altra piuma... 884 01:08:13,965 --> 01:08:17,052 Niente più piume di uccelli inutili! 885 01:08:18,428 --> 01:08:23,308 Oppure impiccherò il tuo re accanto a tutti quelli che hanno osato provocare la mia ira! 886 01:08:31,066 --> 01:08:33,776 Capitano, dobbiamo uscire di qui proprio adesso. 887 01:08:36,029 --> 01:08:39,281 Ahuaque tepehuaque, ho un messaggio! 888 01:08:39,282 --> 01:08:43,160 Uno che ho sentito direttamente! Viene dallo stesso Tzinacan! 889 01:08:44,287 --> 01:08:46,956 Ascoltare! Ascoltami, ti prego! 890 01:08:46,957 --> 01:08:48,457 So di averti deluso, 891 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 che ho commesso degli errori, ma il dio pipistrello mi ha visitato... 892 01:09:00,178 --> 01:09:04,182 Sembra che tu abbia perso la fiducia del tuo popolo, mio ​​signore. 893 01:09:04,891 --> 01:09:06,059 Non temere. 894 01:09:06,560 --> 01:09:09,187 C'è un modo potresti comunque aiutare la causa. 895 01:09:13,441 --> 01:09:15,985 E questo è con la tua morte. 896 01:09:17,988 --> 01:09:21,657 La tua paura è la ragione 897 01:09:21,658 --> 01:09:25,119 il tuo impero muore con te. 898 01:09:35,463 --> 01:09:37,464 I teúles hanno ucciso Montezuma. 899 01:09:42,971 --> 01:09:45,348 Huey tlatoani è stato assassinato. 900 01:09:46,266 --> 01:09:49,852 Adesso i nostri piani sono stati rovinati, stupidi! 901 01:09:49,853 --> 01:09:53,022 Non è niente che le nostre spade non possano rimediare, il mio capitano. 902 01:09:53,023 --> 01:09:55,941 Al palazzo. Fino all'arrivo di altre truppe. 903 01:10:13,001 --> 01:10:14,711 Solo 50 metri in più. 904 01:10:15,545 --> 01:10:18,548 Questa è la guerra, signori. Dia loro l'inferno! 905 01:10:28,892 --> 01:10:29,935 Ocelotl! 906 01:10:30,936 --> 01:10:32,311 Al tuo servizio, grande Tzinacan. 907 01:10:32,312 --> 01:10:35,607 Il corno. Evoca tutti i nostri guerrieri. Ora. 908 01:10:48,828 --> 01:10:51,497 O grande e potente Dio Pipistrello, 909 01:10:51,498 --> 01:10:54,417 concedimi un'arma che potrebbe sconfiggere i pallidi invasori. 910 01:10:55,460 --> 01:10:57,671 Tzinacan, ecco le armi. 911 01:11:02,842 --> 01:11:05,970 Mai più. Nessuno metterà piede in queste sale! 912 01:11:05,971 --> 01:11:08,389 Non prenderanno questo sacro trono! 913 01:11:13,019 --> 01:11:14,478 Attacco! 914 01:11:37,293 --> 01:11:38,461 Cortes! 915 01:11:44,676 --> 01:11:48,722 - Ti finirò. - Finiamola. 916 01:11:56,146 --> 01:11:59,274 Prepara il cannone! Caricalo e spara! 917 01:12:03,945 --> 01:12:04,904 Fuoco! 918 01:12:11,745 --> 01:12:13,997 È inevitabile, Yohualli. 919 01:12:14,581 --> 01:12:17,208 Ci deve sempre essere un perdente. 920 01:12:21,880 --> 01:12:23,048 Fuoco! 921 01:12:40,940 --> 01:12:42,192 Stavi dicendo? 922 01:12:43,109 --> 01:12:44,651 SÌ. 923 01:12:44,652 --> 01:12:48,280 stavo dicendo... 924 01:12:48,281 --> 01:12:53,745 ...quel Dio Onnipotente in persona salvaguarda sempre la mia vittoria. 925 01:12:55,330 --> 01:12:59,793 Ora vediamo se i tuoi dei muovi un solo dito per te! 926 01:13:27,362 --> 01:13:31,198 Nel caso te lo stessi chiedendo a cosa serviva tutto quel legno che abbiamo tagliato. 927 01:13:32,492 --> 01:13:36,746 Tutto ciò che rimane è lasciare tutto al destino. 928 01:13:42,168 --> 01:13:43,044 Accidenti a te! 929 01:13:50,718 --> 01:13:52,262 Per Huitzilopochtli! 930 01:13:56,391 --> 01:13:57,767 Fuoco! 931 01:14:03,940 --> 01:14:08,278 Su tutto ciò che ritengo sacro, Distruggerò questa città. 932 01:14:08,987 --> 01:14:13,074 Sono il tuo nuovo dio adesso! 933 01:14:17,495 --> 01:14:19,038 Sapevo che saresti tornato. 934 01:14:19,622 --> 01:14:22,584 Oh veramente? Non l'ho fatto. 935 01:14:24,669 --> 01:14:26,378 Mio signore, sei ferito! 936 01:14:26,379 --> 01:14:27,881 E' solo un graffio. 937 01:14:30,216 --> 01:14:33,928 - Hai fatto come ti ho chiesto? - L'ho posizionato in cima al tempio. 938 01:14:40,643 --> 01:14:43,187 Tutto quello che devi fare è saltare da questo muro? 939 01:14:43,188 --> 01:14:44,855 - Voglio dire, mi stai prendendo in giro, vero? - No. 940 01:14:44,856 --> 01:14:47,358 Ho seguito cosa dicevano tutti i loro scritti. 941 01:14:49,903 --> 01:14:53,614 Funzionerà. Devo provarci. 942 01:14:53,615 --> 01:14:55,908 Sei sicuro? sarai in grado di farcela? 943 01:14:55,909 --> 01:14:58,327 Un po' di sangue non mi ha mai fermato prima. 944 01:15:03,958 --> 01:15:05,335 Ecco, per buona fortuna. 945 01:15:18,514 --> 01:15:21,976 Lo sapevo! Lui è il prescelto! 946 01:15:26,564 --> 01:15:28,315 Tzinacan è qui! 947 01:15:28,316 --> 01:15:31,194 Il dio pipistrello è arrivato per combattere al nostro fianco! 948 01:15:34,364 --> 01:15:37,282 Hanno invocato un demone alato infernale! 949 01:15:37,283 --> 01:15:39,201 Impossibile. 950 01:15:46,751 --> 01:15:49,629 Dai. So che possiamo farcela. 951 01:16:48,187 --> 01:16:50,398 Artiglieri, caricate. E fuoco! 952 01:16:56,446 --> 01:17:00,742 Non smettete di sparare, soldati di Dio! Massacrateli tutti! 953 01:17:01,326 --> 01:17:04,162 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 954 01:17:04,829 --> 01:17:06,955 So che avrei dovuto essere un servitore migliore, 955 01:17:06,956 --> 01:17:10,042 ma per favore permettetemi per portare a termine la mia missione, 956 01:17:10,043 --> 01:17:12,002 e mi sottometterò al tuo potere 957 01:17:12,003 --> 01:17:13,796 e prendiamo il sentiero per Mictlán. 958 01:17:17,633 --> 01:17:18,843 Fuoco! 959 01:17:19,844 --> 01:17:20,678 NO! 960 01:17:22,555 --> 01:17:25,808 Axcan kema, tehuatl, nehuatl! 961 01:17:38,196 --> 01:17:39,781 Che cosa? 962 01:17:48,081 --> 01:17:50,916 Adesso è il nostro momento! Rompiamo loro il cranio! 963 01:17:54,045 --> 01:17:55,338 Per Tenochtitlán! 964 01:18:09,519 --> 01:18:12,355 Ti farò inchinare a me! 965 01:18:13,106 --> 01:18:14,649 Preferirei morire! 966 01:18:21,239 --> 01:18:25,325 Quelle ferite sembrano terribili. Non durerai ancora a lungo. 967 01:18:25,326 --> 01:18:28,037 Ne ho abbastanza per consegnarti alla giustizia. 968 01:18:43,052 --> 01:18:44,094 Eh? 969 01:19:00,945 --> 01:19:02,989 No, no! 970 01:19:03,948 --> 01:19:06,159 NO! 971 01:19:36,147 --> 01:19:38,398 Citlālim popōca se n'è andato! 972 01:19:38,399 --> 01:19:42,235 - Il malaugurio è finito! - Gli dei ci hanno concesso pietà! 973 01:19:42,236 --> 01:19:45,031 Siamo stati benedetti per il sangue dei morti! 974 01:20:01,672 --> 01:20:03,924 Non sono il tuo prescelto? 975 01:20:05,843 --> 01:20:08,428 Perché mi hai abbandonato, Signore? 976 01:20:08,429 --> 01:20:10,388 Perché ho fallito? 977 01:20:10,389 --> 01:20:12,099 Non può essere questo. 978 01:20:13,309 --> 01:20:16,854 Capitano, forse potremmo migliorare la nostra strategia per conquistare la città? 979 01:20:17,563 --> 01:20:19,982 Invia un messaggio a Xicotencatl, 980 01:20:20,775 --> 01:20:23,027 il capo dei Tlaxcaltecas. 981 01:20:23,611 --> 01:20:26,613 Digli che io e lui dobbiamo parlare. 982 01:20:26,614 --> 01:20:31,035 E ripeti gli stessi stupidi errori, 983 01:20:31,160 --> 01:20:32,369 capitano? 984 01:20:33,829 --> 01:20:37,542 io... 985 01:20:39,168 --> 01:20:41,462 rendi tuo il trono. 986 01:20:51,389 --> 01:20:52,640 Guardati. 987 01:20:56,310 --> 01:20:59,063 Che stupido. Guarda cosa hai fatto. 988 01:20:59,981 --> 01:21:01,691 Un uomo saggio una volta mi disse... 989 01:21:02,775 --> 01:21:04,193 "La paura può ucciderti 990 01:21:05,111 --> 01:21:06,821 o ispirarti all'azione." 991 01:21:07,530 --> 01:21:08,947 Sono felice di essere stato lì per salvarti. 992 01:21:08,948 --> 01:21:11,450 Non avresti dovuto sacrificarti te stesso così. 993 01:21:16,664 --> 01:21:18,666 Il destino non mi lascia senza rimpianti. 994 01:21:19,292 --> 01:21:20,293 Beh... 995 01:21:21,085 --> 01:21:23,629 forse c'è una cosa di cui mi pentirò. 996 01:21:26,257 --> 01:21:28,634 Il mio ragazzo. 997 01:21:58,164 --> 01:22:01,875 Adesso riposa in pace, Yohualli Coatl. 998 01:22:01,876 --> 01:22:04,795 La giovane ombra del capo Toltecatzin. 999 01:22:05,671 --> 01:22:08,799 Il prescelto di Tzinacan e sacro protettore dei pipistrelli. 1000 01:22:09,508 --> 01:22:10,843 Riposa in pace. 1001 01:22:13,888 --> 01:22:16,182 Dormi finché Quetzalcoatl... 1002 01:22:18,434 --> 01:22:19,643 il nostro creatore, 1003 01:22:19,644 --> 01:22:22,855 decide che ha bisogno di te in questo mondo. 1004 01:22:51,217 --> 01:22:53,803 - Pensi che sia finita? - NO. 1005 01:22:54,887 --> 01:22:58,098 Temo che ci sia molto altro male in arrivo.